1 00:00:23,860 --> 00:00:26,570 Ela colocou uma foto minha e sua mãe no "livro". 2 00:00:26,780 --> 00:00:29,160 Isso não é um livro. Facebook! 3 00:00:29,360 --> 00:00:31,780 - É uma rede social. - Devo me preocupar? 4 00:00:31,990 --> 00:00:35,040 Não, todas as crianças têm! 5 00:00:35,580 --> 00:00:37,750 Ela está sempre no computador, 6 00:00:37,950 --> 00:00:40,260 que porra ela escreve? 7 00:00:40,460 --> 00:00:42,840 Ela escreve as coisas dela! 8 00:00:43,040 --> 00:00:46,510 - E todos leram? - Sim, todos os amigos dela. 9 00:00:49,840 --> 00:00:52,350 Vou quebrar o computador dela, isso vai acabar com isso! 10 00:01:18,040 --> 00:01:20,750 'A rua e suas histórias, nenhum livro canta suas glórias. 11 00:01:21,750 --> 00:01:23,630 Histórias de promessa, alguns vão, alguns ficam, 12 00:01:23,830 --> 00:01:25,720 histórias de quem vive a vida olhando por uma janela. 13 00:01:27,670 --> 00:01:28,930 Ouça, amigo! 14 00:01:29,880 --> 00:01:32,600 A melhor parte vem a seguir! 15 00:01:32,840 --> 00:01:34,100 Ouça, amigo! 16 00:01:37,220 --> 00:01:39,480 Maria não nasceu eles dizem, 17 00:01:39,680 --> 00:01:41,850 eles simplesmente a inventaram um dia então haveria músicas. 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,900 Alguns dizem que a conheceram no caminho, 19 00:01:45,110 --> 00:01:47,280 ela é negra como espadas e dançou na praia. 20 00:01:48,940 --> 00:01:50,370 Ouça, amigo! 21 00:01:52,110 --> 00:01:54,910 Que música é essa? É muito moderno para mim! 22 00:01:55,120 --> 00:01:59,590 - Você é tão velho! - Sim, é moderno demais para mim! 23 00:02:04,080 --> 00:02:06,470 De qualquer forma, eu acho, o que estamos fazendo é uma merda, 24 00:02:06,670 --> 00:02:08,760 Don Pietro deveria ter conversou com Conte. 25 00:02:08,960 --> 00:02:10,630 'Talvez ela esteja cantando uma música americana 26 00:02:10,840 --> 00:02:15,020 ou "O Sole Mo" na vizinhança.' 27 00:02:18,180 --> 00:02:20,070 Você não gosta disso, não é? 28 00:03:19,740 --> 00:03:21,000 'Quem é?' 29 00:03:22,080 --> 00:03:23,750 Sou eu, mãe. 30 00:03:49,690 --> 00:03:51,160 Ir! 31 00:03:57,030 --> 00:04:00,160 - Tudo bem? - Sim, ele subiu. 32 00:04:39,070 --> 00:04:43,750 'Há 48 horas está nevando até em Capri...' 33 00:04:47,500 --> 00:04:50,430 Salvatore, não fume à mesa! 34 00:04:50,920 --> 00:04:52,590 É falso, mãe. 35 00:04:52,790 --> 00:04:55,090 Ver? Tem até luz. 36 00:04:56,250 --> 00:04:58,430 Isso me ajuda a desistir. 37 00:04:58,630 --> 00:05:01,270 Real ou falso, ainda está fumegando. 38 00:05:03,010 --> 00:05:05,310 À mesa, não fumar! 39 00:05:13,020 --> 00:05:16,780 Senhor, abençoe a nós e à comida Você nos deu hoje, 40 00:05:16,980 --> 00:05:19,490 por Cristo nosso Senhor. Amém. 41 00:05:54,100 --> 00:05:58,280 Mãe, você deveria estar cozinhando na TV. 42 00:06:22,170 --> 00:06:23,600 O que é isso? 43 00:06:26,800 --> 00:06:29,100 - O que aconteceu? - Nada, apenas relaxe. 44 00:06:29,310 --> 00:06:31,810 - Nada? - Espere. 45 00:06:33,100 --> 00:06:35,400 Ei idiotas, eles estão queimando minha casa abaixo, venha! 46 00:06:35,600 --> 00:06:39,150 - Santa Maria, olhe! - Apenas fique calmo. 47 00:06:42,110 --> 00:06:43,150 Relaxar. 48 00:06:46,780 --> 00:06:49,290 - Venha aqui. - Para onde vamos? 49 00:06:50,620 --> 00:06:51,880 Mamãe Mia! 50 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 Relaxe, eles estão vindo atrás de nós! 51 00:06:55,620 --> 00:06:58,970 - Nós vamos morrer. - Entre aqui, sente-se. 52 00:07:05,380 --> 00:07:08,520 ...Cheio de graça, o Senhor está contigo, 53 00:07:08,720 --> 00:07:12,150 bendita és Tu entre as mulheres, bendita é o fruto do Teu ventre, Jesus. 54 00:07:12,350 --> 00:07:13,610 Preparar? 55 00:07:13,810 --> 00:07:15,900 Tenho que denunciar um incêndio. 56 00:07:16,100 --> 00:07:19,730 Há um incêndio na Via Torsional 71. 57 00:07:19,980 --> 00:07:23,830 Eu não sei, você pode ver chamas da rua. 58 00:07:24,030 --> 00:07:25,910 Não, eu não sou ninguém, 59 00:07:26,150 --> 00:07:29,500 Sou um cidadão, apenas um cara. 60 00:07:38,000 --> 00:07:42,390 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores 61 00:07:42,590 --> 00:07:45,520 agora e na hora da nossa morte... 62 00:07:50,890 --> 00:07:52,640 Que fedor! 63 00:07:52,850 --> 00:07:56,280 - O que é esse cheiro de gás? - Talvez haja um vazamento! 64 00:07:56,480 --> 00:07:58,650 - Idiota! - Saúde. 65 00:08:02,320 --> 00:08:04,780 - Colocar 1.000 no Puppet? - Por que? 66 00:08:04,980 --> 00:08:06,820 Faremos 5.000! 67 00:08:09,450 --> 00:08:12,790 - Maldito seja, Alfredo! - Vamos chegar a 6.000, Atílio! 68 00:08:12,990 --> 00:08:15,160 Não dê ouvidos a ele! 69 00:08:15,370 --> 00:08:18,380 - Cale-se! - O problema é seu, eu avisei. 70 00:08:19,830 --> 00:08:24,220 Hora errada, não posso perder esse dinheiro em cavalos. 71 00:08:24,420 --> 00:08:27,140 - Então guarde no bolso! - Levante o seu! 72 00:08:27,340 --> 00:08:29,230 E o seu, seu bandido! 73 00:08:29,470 --> 00:08:33,640 Essas roupas cheiram mal! Estou mudando, vem comigo? 74 00:08:33,850 --> 00:08:35,320 Vamos. 75 00:08:36,140 --> 00:08:38,440 Tchau pessoal! - Tchau. 76 00:10:55,240 --> 00:10:57,210 - Bom dia. - Bom dia, senhora Ima. 77 00:10:57,410 --> 00:10:59,580 - Entre. - Obrigado. 78 00:11:01,870 --> 00:11:04,590 - Café? - Não quero incomodar. 79 00:11:04,790 --> 00:11:07,720 - Não é incômodo. - Obrigado. 80 00:11:07,920 --> 00:11:09,670 -Carmela! - Sim? 81 00:11:09,880 --> 00:11:12,380 - Faça um café. - Tudo bem. 82 00:11:18,510 --> 00:11:20,270 O que você está fazendo? 83 00:11:23,600 --> 00:11:27,030 - Você está olhando para a bunda dela? - Sem chance! 84 00:11:27,940 --> 00:11:29,200 Cuidado com suas maneiras! 85 00:11:29,400 --> 00:11:32,610 Curcio oferece 1,78 86 00:11:33,190 --> 00:11:36,540 e De Rosa aposta 1,24 e 90. 87 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 Don Pietro, temos certeza? 88 00:11:41,030 --> 00:11:42,920 Vou anotar este parâmetro, 89 00:11:43,120 --> 00:11:46,050 mas se o grupo de Conte participar, estamos ferrados! 90 00:11:46,290 --> 00:11:50,960 Fiquei fora por duas rodadas e não quero Conte na minha bunda novamente. 91 00:11:51,210 --> 00:11:53,100 De Rosa, 92 00:11:53,340 --> 00:11:57,300 antes de tudo, cuidado com a boca, há uma senhora. 93 00:11:57,760 --> 00:11:59,310 Me perdoe. 94 00:11:59,510 --> 00:12:03,570 Em segundo lugar, tenho certeza de que Conte aprendeu ele não deveria ser um idiota. 95 00:12:03,770 --> 00:12:05,240 Temos certeza? 96 00:12:10,230 --> 00:12:14,490 Faça o lance que o agrimensor diz e você ganhará o trabalho. 97 00:12:14,690 --> 00:12:16,160 Gennaro... 98 00:12:19,450 --> 00:12:24,250 No anexo 2, coeficiente Russo 14. 99 00:12:24,450 --> 00:12:29,170 Eu gostaria de poder estar lá para ver aquele idiota merda nas calças. 100 00:12:29,870 --> 00:12:32,180 Talvez ele veja ele tem que ficar parado. 101 00:12:32,380 --> 00:12:34,880 - E apenas manuseie a erva. - Certo. 102 00:12:35,090 --> 00:12:36,970 Se ele não vê? 103 00:12:45,140 --> 00:12:47,860 Nós vamos fazê-lo ver novamente 104 00:12:48,060 --> 00:12:51,900 que eu faço as regras, não Salvatore Conte. 105 00:13:03,870 --> 00:13:05,750 Senhora Ima, com licença... 106 00:13:06,120 --> 00:13:07,160 Ciro! 107 00:13:07,370 --> 00:13:10,630 Eu gostaria de perguntar a Dom Pietro se eu puder ir. 108 00:13:11,540 --> 00:13:14,050 Vá, eu direi a ele. 109 00:13:14,250 --> 00:13:16,010 - Adeus. - Ciro! 110 00:13:17,090 --> 00:13:19,180 Você gosta deste sofá? 111 00:13:20,760 --> 00:13:22,430 Mamãe Mia! 112 00:13:23,010 --> 00:13:24,480 É lindo. 113 00:13:24,680 --> 00:13:26,770 Você pode ficar com isso. 114 00:13:28,640 --> 00:13:32,700 - Você tem que pensar sobre isso? - Não sei se posso aceitar. 115 00:13:33,400 --> 00:13:35,570 Você estaria me fazendo um favor, 116 00:13:35,770 --> 00:13:38,080 um novo sofá chegará amanhã. 117 00:13:38,280 --> 00:13:40,360 Vou ligar para Genny para ajudá-lo. 118 00:13:40,570 --> 00:13:43,070 - Genny! - Sim, mãe? 119 00:13:43,280 --> 00:13:44,950 Venha ajudar Ciro! 120 00:13:47,870 --> 00:13:49,540 Dê aqui! 121 00:13:52,040 --> 00:13:53,930 Obrigado, Gennaro. 122 00:13:54,130 --> 00:13:55,600 Ciro! 123 00:13:58,050 --> 00:14:02,440 Da próxima vez tem churrasco na casa do Conte, me ligue! 124 00:14:02,630 --> 00:14:05,020 Relaxe, eu te aviso. 125 00:14:05,640 --> 00:14:07,520 Essa coisa não termina aqui. 126 00:14:08,100 --> 00:14:10,190 E você tem que me ligar, 127 00:14:10,980 --> 00:14:12,450 ok? 128 00:14:13,520 --> 00:14:14,990 Tchau. 129 00:14:15,810 --> 00:14:18,120 - Obrigado. - Tchau. 130 00:14:39,170 --> 00:14:42,300 Você tem certeza? Entendo, obrigado. 131 00:14:43,300 --> 00:14:46,230 - Ciro foi embora com o sofá? - Sim, por quê? 132 00:14:46,430 --> 00:14:48,930 Porque o novo não serve! 133 00:14:50,430 --> 00:14:52,320 Não é bom, 134 00:14:52,930 --> 00:14:54,610 não é bom. 135 00:14:54,810 --> 00:14:57,940 Os Capanos foram para Sharm el Sheik, dizem que é lindo! 136 00:14:58,150 --> 00:15:01,360 - Quem se importa! - Você é tão chato! 137 00:15:01,570 --> 00:15:04,070 Deus, estou cheio de almôndegas! 138 00:15:04,280 --> 00:15:06,450 Que estranho, ele só comeu 15! 139 00:15:06,660 --> 00:15:09,160 Acho que ele está com tênia. 140 00:15:09,370 --> 00:15:11,670 Que diversão para as crianças em Sharm El Sheik! 141 00:15:11,870 --> 00:15:14,800 As crianças se divertem em todos os lugares! 142 00:15:15,000 --> 00:15:17,090 Claro, mas muito mais em Sharm El Sheik! 143 00:15:17,290 --> 00:15:18,960 Que boneca! 144 00:15:24,590 --> 00:15:26,890 Está tarde. Atílio! 145 00:15:30,060 --> 00:15:31,890 Temos que ir. 146 00:15:32,100 --> 00:15:33,570 Eu simplesmente não posso. 147 00:15:35,600 --> 00:15:38,320 Entendi, vou, relaxe. 148 00:15:39,610 --> 00:15:41,690 - Te ligo mais tarde! - OK. 149 00:15:41,900 --> 00:15:43,370 Tchau, Antonieta. 150 00:16:00,590 --> 00:16:02,060 -Toupé. - Ciro. 151 00:16:02,250 --> 00:16:05,270 - Olá, Gigi. - Oi, café? 152 00:16:05,470 --> 00:16:07,350 Ciro, 153 00:16:07,550 --> 00:16:09,310 posso fazer isso com você? 154 00:16:09,510 --> 00:16:12,640 - Por que mais estou aqui? - Aqui... 155 00:16:12,890 --> 00:16:14,860 Está tudo escrito. 156 00:16:15,060 --> 00:16:16,940 Com licença, 157 00:16:17,140 --> 00:16:20,490 posso te pedir um favor? 158 00:16:20,730 --> 00:16:21,770 Falar! 159 00:16:21,980 --> 00:16:26,160 Sobrinho da minha esposa é um bom garoto, mas... 160 00:18:42,750 --> 00:18:45,050 Três mortos, pelo menos três! 161 00:18:45,250 --> 00:18:47,970 E isso não é tudo, houve alguns feridos no chão. 162 00:18:48,170 --> 00:18:51,300 Esses filhos da puta até jogou duas bombas! 163 00:18:51,510 --> 00:18:54,010 - Como vai você? - Nem um arranhão, viu? 164 00:18:54,220 --> 00:18:56,930 Se você estivesse lá, você estaria morto! 165 00:18:57,550 --> 00:18:59,440 Cometemos um erro, 166 00:18:59,640 --> 00:19:02,570 Eu sabia que Conte iria se vingar depois daquele incêndio. 167 00:19:02,930 --> 00:19:06,700 Você não conta isso para Pietro, entendeu? 168 00:19:13,570 --> 00:19:16,070 Poderia ter sido qualquer um de nós, 169 00:19:16,280 --> 00:19:18,780 e não o Imortal, quem ninguém pode matar! 170 00:19:20,990 --> 00:19:22,880 Qualquer um de nós 171 00:19:24,460 --> 00:19:27,390 e agora estaríamos de luto por uma morte. 172 00:19:28,420 --> 00:19:31,140 Eles entraram em nosso território, atirando, 173 00:19:31,420 --> 00:19:32,760 no domingo, 174 00:19:33,340 --> 00:19:35,720 poderia haver crianças por perto. 175 00:19:35,930 --> 00:19:38,640 Não podemos simplesmente esquecer isso, 176 00:19:39,890 --> 00:19:41,980 você tem que ir buscá-lo! 177 00:19:42,640 --> 00:19:46,400 Temos que arrancar aquela língua de cobra dele! 178 00:19:47,770 --> 00:19:51,780 Dizem que ele está se escondendo na fábrica de bonés. 179 00:19:51,980 --> 00:19:55,250 Eu não dou a mínima para onde ele está, você tem que pegá-lo! 180 00:19:55,900 --> 00:20:00,080 Claro, Dom Pietro, mas temos que encontrar uma maneira, 181 00:20:00,280 --> 00:20:02,250 temos que fazê-lo sair. 182 00:20:02,450 --> 00:20:04,540 - Esse não é um lugar onde... - Onde? 183 00:20:05,040 --> 00:20:06,790 Você não pode simplesmente invadir, 184 00:20:07,000 --> 00:20:09,680 vamos nos machucar também. 185 00:20:09,880 --> 00:20:14,470 - Então, não fui claro. - Temos que pensar num plano. 186 00:20:14,670 --> 00:20:16,760 Ele tem guardas... 187 00:20:16,970 --> 00:20:19,050 O que há para pensar, África? 188 00:20:19,680 --> 00:20:23,440 Se seu filho estivesse naquele bar, você pararia para pensar? 189 00:20:24,720 --> 00:20:26,150 Você faria isso? 190 00:20:27,980 --> 00:20:31,190 - E você? - Você está certo, mas temos que planejar isso. 191 00:20:31,400 --> 00:20:33,490 Cale-se! 192 00:20:36,190 --> 00:20:39,740 Conte deveria ter pensado... antes, 193 00:20:40,660 --> 00:20:42,660 agora é tarde demais. 194 00:21:26,830 --> 00:21:29,170 Como diabos vamos entrar? 195 00:21:29,370 --> 00:21:31,050 Há guardas por toda parte, 196 00:21:31,250 --> 00:21:33,390 exatamente onde ele está. 197 00:21:34,250 --> 00:21:36,010 Você pode me dizer? 198 00:21:37,010 --> 00:21:40,680 Estamos atrás de Conte ou ele está atrás de nós? 199 00:21:40,880 --> 00:21:44,100 - Não importa, nos encontramos. -Estou falando sério. 200 00:21:49,640 --> 00:21:52,490 Salvatore Conte nos levando onde ele nos quer 201 00:21:52,810 --> 00:21:54,820 e Don Pietro está deixando. 202 00:21:55,150 --> 00:21:58,530 Ele não chegou a ser Pietro Savastano por seu lindo rosto! 203 00:22:07,910 --> 00:22:10,210 Quer saber o que eu acho? 204 00:22:11,160 --> 00:22:14,960 Pietro Savastano envelheceu e Salvatore Conte sabe disso. 205 00:22:23,090 --> 00:22:26,390 'No local da explosão, A perícia está procurando... 206 00:22:26,600 --> 00:22:31,480 Por que não compramos o sofá novo fora de Nápoles? Em Salerno! 207 00:22:32,100 --> 00:22:34,650 - O que você diz? - Não, lmacolata! 208 00:22:35,110 --> 00:22:39,700 Então, temos outro exatamente igual mesmo que saibamos disso por dentro 209 00:22:39,900 --> 00:22:41,570 Não faremos nada. 210 00:22:45,570 --> 00:22:48,210 Colocamos cartazes que alguém nos avisa? 211 00:22:48,410 --> 00:22:50,960 Eu teria batido na cabeça daquele cara, 212 00:22:51,160 --> 00:22:53,380 eu teria esmagado ele bem 213 00:22:53,580 --> 00:22:55,470 e destruiu sua loja. 214 00:22:55,750 --> 00:22:58,140 Eu não acredito, porra ele não sabia. 215 00:22:58,550 --> 00:23:01,720 - Não xingue na mesa! - Eu falo chinês? 216 00:23:02,010 --> 00:23:06,350 - Não faremos nada. - Enquanto isso vamos sentar no chão? 217 00:23:09,010 --> 00:23:12,150 'No local da explosão, Perícia 218 00:23:12,350 --> 00:23:17,030 está procurando vestígios das bombas, e pistas para reconstruir o evento 219 00:23:17,230 --> 00:23:19,910 e investigadores estão questionando os feridos, 220 00:23:20,110 --> 00:23:22,610 tentando identificar os assassinos, 221 00:23:22,820 --> 00:23:25,780 mas o testemunho é escasso. 222 00:23:25,990 --> 00:23:30,250 Um fato vazou da investigação 223 00:23:30,540 --> 00:23:33,250 sobre a origem do ataque...' 224 00:23:33,500 --> 00:23:34,540 Vá! 225 00:23:35,420 --> 00:23:37,800 Vá com seu pai! 226 00:23:38,000 --> 00:23:41,300 'Este espetáculo de morte é o resultado da guerra da Camorra, 227 00:23:41,500 --> 00:23:44,090 para o multimilionário negócio de cocaína. 228 00:23:54,890 --> 00:23:56,230 Tudo claro! 229 00:23:58,730 --> 00:23:59,990 Tudo claro. 230 00:24:00,860 --> 00:24:02,530 Tudo claro. 231 00:24:57,410 --> 00:24:58,890 - Olá. - Oi. 232 00:25:00,830 --> 00:25:03,140 O que você precisa, mano? 233 00:25:17,060 --> 00:25:18,530 Faça isso rápido! 234 00:25:20,650 --> 00:25:23,200 - Lembrar? - Claro que sim! 235 00:25:27,070 --> 00:25:30,250 Parece que eles abriram um bairro assista aqui, você sabia? 236 00:25:30,450 --> 00:25:31,620 Não. 237 00:25:31,820 --> 00:25:35,090 Policiais e jornalistas... uma bagunça! Eles reduziram 300 doses. 238 00:25:36,370 --> 00:25:40,050 - Você falou com Pietro? - Bookie fez, eles estão esperando. 239 00:25:57,930 --> 00:25:59,490 Não tem como. 240 00:26:03,480 --> 00:26:06,990 Eu tentei, mas ele não está ouvindo. 241 00:26:07,190 --> 00:26:08,860 Ele diz que fazemos isso imediatamente, 242 00:26:09,070 --> 00:26:12,030 temos que criar o inferno em seu território, como ele fez conosco. 243 00:26:12,240 --> 00:26:16,550 Certo, então temos policiais e jornalistas nas nossas costas. 244 00:26:17,200 --> 00:26:18,540 Onde ele está se escondendo? 245 00:26:19,660 --> 00:26:23,460 Ele diz que estará lá amanhã à noite, onde ele guarda seu estoque. 246 00:26:23,670 --> 00:26:27,630 - Quem contou a ele? - Ele diz que sabe, sem perguntas. 247 00:26:28,170 --> 00:26:30,140 Ele está rasgando, 248 00:26:30,340 --> 00:26:34,300 diz Conte dizendo Savastano está cagando nas calças. 249 00:26:34,510 --> 00:26:37,230 - Ver? É como eu disse. - Já chega! 250 00:26:37,760 --> 00:26:39,650 Se temos que fazer isso, vamos fazer. 251 00:26:39,850 --> 00:26:42,020 Cada um de nós faz a sua parte. 252 00:26:42,810 --> 00:26:44,320 Vamos nos mover! 253 00:26:57,410 --> 00:27:00,670 Pare de falar mal do Pietro na frente de todos? 254 00:27:00,870 --> 00:27:03,970 Um deles dirá a ele, só para parecer bem, 255 00:27:04,830 --> 00:27:07,600 e você levará uma bala na cabeça. 256 00:27:08,290 --> 00:27:11,390 Que risada se sou eu quem deve atirar em você! 257 00:27:24,600 --> 00:27:28,150 Pino, estou falido, você me empresta? 258 00:27:28,650 --> 00:27:31,580 - Não posso. - Vamos! 259 00:27:31,780 --> 00:27:36,170 - Você receberá de volta em uma semana. - Tem gesso nos pés? 260 00:27:41,200 --> 00:27:44,750 Diga-me, tenho amêndoas naqueles doces açucarados? 261 00:27:48,250 --> 00:27:50,510 O que há de tão estranho nesses sapatos? 262 00:27:51,250 --> 00:27:54,140 Cuidem da sua vida, seus idiotas! 263 00:27:54,340 --> 00:27:57,720 Genny vai me emprestar, com certeza. 264 00:27:57,930 --> 00:28:00,100 Onde você está indo? Ele está ocupado. 265 00:28:00,310 --> 00:28:02,610 - E assim? - Se perder. 266 00:28:03,100 --> 00:28:05,400 Amêndoas Doces, venha aqui! 267 00:28:06,100 --> 00:28:07,780 Uma grande mão para Candy Almonds! 268 00:28:08,730 --> 00:28:11,610 Você sabia o bairro Sanità baixou os preços? 269 00:28:13,110 --> 00:28:15,200 A heroína está custando 11 euros. 270 00:28:18,410 --> 00:28:21,670 Eles dizem que há outro porra de grupo de observação de cidadãos. 271 00:28:23,620 --> 00:28:26,090 Eu não acho que seja por isso. 272 00:28:27,370 --> 00:28:30,140 - Por que então? - Eles estão se livrando de coisas. 273 00:28:32,090 --> 00:28:34,560 Eles sabem que o inferno está começando, 274 00:28:34,760 --> 00:28:38,350 que traz policiais e você não vende com policiais por perto. 275 00:28:44,890 --> 00:28:46,480 Ciro, é para amanhã? 276 00:28:52,400 --> 00:28:55,330 - Eu quero ir também. - Você não pode. 277 00:28:55,530 --> 00:28:58,030 Você decide se eu vou ou não? 278 00:28:58,240 --> 00:29:01,620 Eu não, é seu pai quem decide. 279 00:29:07,290 --> 00:29:11,050 Ciro, quero mostrar ao papai que consigo. 280 00:29:12,590 --> 00:29:15,090 Se estou com você, sei que posso. 281 00:29:15,420 --> 00:29:17,260 Tenho certeza que você pode, 282 00:29:17,720 --> 00:29:19,970 mas amanhã é perigoso. 283 00:29:23,970 --> 00:29:26,190 Quer fazer seu pai feliz? 284 00:29:27,810 --> 00:29:30,360 Fique em casa, como eu digo. 285 00:29:40,820 --> 00:29:42,580 Você está com medo? 286 00:29:45,540 --> 00:29:47,420 Você está surpreso? 287 00:29:51,460 --> 00:29:56,260 Ciro, se papai me deixar ir, Eu cuidarei de você. 288 00:30:01,260 --> 00:30:02,810 Realmente! 289 00:31:13,960 --> 00:31:16,460 ‘Declaração de Responsabilidade’ 290 00:31:17,630 --> 00:31:20,760 Faça outro recibo em nome de Attilio Diotallevi. 291 00:31:24,050 --> 00:31:25,770 Isso é um problema? 292 00:31:26,390 --> 00:31:27,480 Não. 293 00:31:28,260 --> 00:31:30,730 - Três rodadas para ele também? - O mesmo. 294 00:31:34,560 --> 00:31:36,360 Pegue o recibo do Attilio, 295 00:31:36,560 --> 00:31:39,610 então pegue outros dois: um para Hairball e um para Fishbone. 296 00:31:47,990 --> 00:31:50,080 Passe-me as coisas. 297 00:31:50,700 --> 00:31:52,260 Aqui. 298 00:32:24,190 --> 00:32:26,280 - Ei! - Ei. 299 00:32:32,540 --> 00:32:35,500 - Quando você vai? - Em alguns minutos. 300 00:32:44,550 --> 00:32:46,220 Feche a porta. 301 00:33:16,330 --> 00:33:21,130 'Estar com você depois dela, me deixa louco...' 302 00:33:22,710 --> 00:33:25,390 - Onde está o café? - Bem aí. 303 00:33:38,940 --> 00:33:41,070 Vocês são idiotas! 304 00:33:42,270 --> 00:33:43,740 Vocês são apenas idiotas! 305 00:33:43,940 --> 00:33:45,610 Luana! 306 00:33:51,780 --> 00:33:55,740 Pai, posso ir com o Ciro esta noite? 307 00:33:59,160 --> 00:34:01,250 - Pai! - Eu ouvi você! 308 00:34:02,210 --> 00:34:05,010 - Não é uma boa ideia. - Vou ficar com ele. 309 00:34:05,420 --> 00:34:07,220 Não há necessidade. 310 00:34:07,630 --> 00:34:10,850 Vá se divertir, sua hora chegará. 311 00:34:13,680 --> 00:34:16,610 Mas se você nunca me der uma chance, como posso? 312 00:34:17,100 --> 00:34:20,940 Gennaro, você é meu filho, você não precisa de chances. 313 00:34:59,270 --> 00:35:01,770 - Olhos na estrada! - Cuide da sua vida! 314 00:35:02,020 --> 00:35:03,610 Eu quero morrer com boa aparência. 315 00:35:04,150 --> 00:35:08,740 Da próxima vez, pegaremos Fishbone's colete à prova de balas em uma loja infantil. 316 00:35:08,940 --> 00:35:11,240 - Ouviu isso? - Vá para o inferno! 317 00:36:01,200 --> 00:36:03,340 -Tudo bem, Michele? - Sim. 318 00:36:03,750 --> 00:36:05,920 - Você? - Tudo bem. 319 00:36:06,670 --> 00:36:08,010 Oi. 320 00:36:09,630 --> 00:36:11,760 Lucia, ela é fenomenal no bilhar. 321 00:36:12,630 --> 00:36:14,930 Eu tenho uma mão firme. 322 00:36:15,510 --> 00:36:18,230 Ela tem uma mão firme... ouviu isso? 323 00:36:18,430 --> 00:36:22,190 Sorria às vezes! Você está sempre chateado? 324 00:36:22,600 --> 00:36:25,100 Você está certo, estou chateado. 325 00:36:40,280 --> 00:36:43,000 - Ei você! - Posso te pagar uma bebida? 326 00:36:43,200 --> 00:36:44,330 Ela está comigo! 327 00:36:44,540 --> 00:36:48,930 - Aposto que seu nome é Noemi. - Você é um idiota? 328 00:36:50,790 --> 00:36:52,470 O que você disse? 329 00:36:52,670 --> 00:36:54,430 Deixe-o ir, Gennaro! 330 00:36:54,630 --> 00:36:56,520 Eu vou te matar! 331 00:36:56,760 --> 00:36:58,430 Não estamos em nosso território! 332 00:36:59,800 --> 00:37:01,060 Tchau, Noemi. 333 00:37:37,630 --> 00:37:40,760 Ei, Imortal, use isso, você se sentirá melhor. 334 00:37:58,700 --> 00:38:01,080 O que estamos fazendo é uma merda. 335 00:39:13,770 --> 00:39:15,530 Ele está morto! 336 00:42:58,830 --> 00:43:00,920 Atílio! 337 00:43:04,500 --> 00:43:05,680 Atílio! 338 00:43:22,350 --> 00:43:23,990 Isso dói. 339 00:43:24,190 --> 00:43:25,940 Não é nada. 340 00:43:28,320 --> 00:43:30,070 Não é nada. 341 00:43:36,030 --> 00:43:37,500 Atílio! 342 00:44:00,640 --> 00:44:03,650 Vamos, a polícia está chegando. 343 00:44:03,850 --> 00:44:06,070 Ele está morto, você não pode fazer isso uma coisa para ele! 344 00:44:06,270 --> 00:44:08,570 Vamos lá, quer ser pego? 345 00:46:17,690 --> 00:46:19,750 Que porra há com você? 346 00:46:19,950 --> 00:46:21,950 Vindo para minha casa assim? 347 00:46:23,530 --> 00:46:27,630 Eu pensei que seria melhor te conto imediatamente. 348 00:46:31,080 --> 00:46:32,640 Falar. 349 00:46:36,380 --> 00:46:39,510 Attilio está morto, Hairball também. 350 00:46:40,260 --> 00:46:42,760 - E espinha de peixe e África. - O idiota? 351 00:46:44,300 --> 00:46:47,190 Ele correu, eu nem sei se ele estivesse lá. 352 00:46:47,390 --> 00:46:49,150 Ele era! 353 00:46:50,350 --> 00:46:52,270 Todos os seus homens estão mortos. 354 00:46:53,480 --> 00:46:55,320 Não sobrou ninguém. 355 00:47:01,990 --> 00:47:04,160 Eu vou me contentar com isso. 356 00:47:05,240 --> 00:47:07,380 Conte vai se lembrar disso. 357 00:47:08,500 --> 00:47:11,430 Ele vai pensar duas vezes antes de ser um idiota. 358 00:47:24,890 --> 00:47:26,770 Sinto muito pelo Atílio. 359 00:47:28,350 --> 00:47:30,930 Eu sei que ele era como um pai para você. 360 00:47:32,940 --> 00:47:35,520 Mas isso tinha que ser feito, certo? 361 00:47:36,820 --> 00:47:39,370 E tinha que ser feito assim. 362 00:47:44,610 --> 00:47:47,960 Vou conseguir grandes guirlandas de flores para todos. 363 00:47:48,740 --> 00:47:51,880 Eu cuidarei das mulheres, das esposas. 364 00:47:52,540 --> 00:47:54,540 Eu cuidarei deles. 365 00:47:54,750 --> 00:47:58,930 Daremos contracheques imediatamente, até para as namoradas. 366 00:48:01,170 --> 00:48:03,340 Bom trabalho, Imortal! 367 00:48:04,630 --> 00:48:07,020 Você também receberá algum dinheiro. 368 00:48:44,920 --> 00:48:48,690 Antônio, rápido, você tem que ir para a escola! 369 00:48:51,310 --> 00:48:56,400 Antonio, mexa-se, pegue alguns biscoitos na cozinha. 370 00:49:14,580 --> 00:49:18,010 - Luana, guarde essa coisa. - Só um minuto! 371 00:49:18,750 --> 00:49:21,850 Algum dia você o encontrará em um milhão de pedaços. 372 00:49:22,670 --> 00:49:24,470 Você verá. 373 00:49:36,730 --> 00:49:38,360 Olá? 374 00:49:39,020 --> 00:49:42,240 'A cena do crime é horrível...' 375 00:49:43,110 --> 00:49:46,450 - Então, o que você diria? - Que bom, você escolheu bem. 376 00:49:48,150 --> 00:49:50,870 - Nem custou muito. - Realmente. 377 00:49:54,700 --> 00:49:56,590 Está tudo bem? 378 00:49:59,710 --> 00:50:01,210 Obrigado. 379 00:50:01,540 --> 00:50:04,340 - Adeus. - Adeus. 380 00:50:15,640 --> 00:50:19,400 Então, quer experimentar essa magnificência? 381 00:50:22,190 --> 00:50:23,860 Vamos experimentar. 382 00:50:36,910 --> 00:50:39,000 Por que é tão difícil? 383 00:50:39,210 --> 00:50:41,180 Você está certo, é difícil. 384 00:50:45,960 --> 00:50:48,050 Até as costas. 385 00:50:49,130 --> 00:50:51,520 É assim que é ou está com defeito? 386 00:50:51,720 --> 00:50:53,600 Não, é assim que é. 387 00:50:55,760 --> 00:50:59,940 Eu não gosto disso, temos que mudar isso. 388 00:51:02,850 --> 00:51:05,190 Eu quero estar confortável. 389 00:51:08,940 --> 00:51:11,030 Temos que mudar isso. 390 00:51:32,050 --> 00:51:33,940 Merda policiais! 391 00:51:34,720 --> 00:51:38,270 Eles podem empurrar seus "insetos" na bunda! 392 00:51:42,690 --> 00:51:45,950 'Foi descoberto que o fábrica serviu de base logística 393 00:51:46,150 --> 00:51:48,530 para o armazenamento de drogas para o clã 394 00:51:48,730 --> 00:51:51,530 que quer depor os traficantes de drogas...' 395 00:52:21,730 --> 00:52:23,530 Tchau, Atílio. 396 00:53:06,520 --> 00:53:07,940 Correr! 397 00:53:08,150 --> 00:53:10,030 - É tarde demais. - Não. 398 00:53:10,230 --> 00:53:11,900 É, eu cheguei até aqui. 399 00:53:12,150 --> 00:53:14,040 Ei, ganhei, agora vou ficar de vigia.